Anteriormente, em "Twin Peaks"...
Falamos depois do jantar.
Albert, se vieres por Lewis Fork, recomendo um lugar para o almoço.
- O Leo ligou-te? - Pediu o resto do dinheiro.
Ela era para mo entregar hoje, mas lerpou!
É uma sorte estarmos presos.
Sabes o que é que o Leo fará quando sairmos daqui.
Não!
Não, não, para o meu quarto não. Aqui, aqui!
- Jerry, já de volta de Paris? - Que pesadelo, Ben!
Ali! Não, ali. Que vos deu?
Tenho aí uma sanduíche, quero todas as malas abertas.
Vamos procurar até a encontrar...
Olá, Audrey! O tio Jerry está de volta.
- Sylvia... - Benjamin!
Pronto... Desandem! Adeus!
lrmão Ben, esta é a melhor sanduíche que já comi.
É uma baguette com brie e manteiga.
Comi quatro destas coisas todos os dias que lá estive.
Tens de provar.
Vá, come. Come.
Come!
Sim.
É incrível, Jer!
Sabes de quem isto nos lembra? Sabes quem gosta disto?
Lembra-nos da Ginny e da Jenny da margem do rio.
- Meu Deus, tens razão! - Tenho ou não razão?
Não admira!
Jer, vamos lá para fora.
É sempre um prazer.
Jerry...
A filha do Leland foi assassinada e os noruegueses foram-se embora.
- Assinaram? - Perdemos o negócio.
Tínhamos apanhado os vikings pelos cornos! Que aconteceu?
Não estamos totalmente certos, levaram o tradutor com eles.
Disseste que a filha do Leland foi assassinada?
Disse.
Estou deprimido.
Posso resolver isso.
Há uma miúda nova no One-Eyed Jacks,
bem cheirosa, saída da perfumaria.
E tu, mano Jer, tens 50% de hipóteses de ser o primeiro da fila.
Gosto dessas probabilidades.
Só trabalho e nenhum prazer tornam o Ben e o Jerry chatos.
- Exactamente. - Vamos meter-nos no barco.
Que bela tarte de mirtilo, Sra. Hayward.
Obrigada, James.
Bom... Eu e a Sra. Hayward vamos despedir-nos, James.
- Boa noite, James. - Boa noite.
- Boa noite, querida. - Boa noite, mãe.
Não te preocupes com a louça, eu lavo-a.
Vais connosco de manhã á igreja, Donna?
Vou.
- Ás nove em ponto. - Está bem.
- Boa noite, James. - Boa noite, senhor.
Olá, maruja!
Boa noite, Sr. Horne.
Ben, não vamos primeiro ao casino, pois não?
Jer, não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.
- Kim, os irmãos Horne estão cá. - Eu aviso a Blackie.
Querida, quero duas bebidas.
Um uísque duplo com gelo.
E o meu irmão queria um uísque duplo com gelo.
Dois uísques duplos com gelo.
Próxima paragem, ciência de ponta.
Jerry...
- Blackie! - Benjamin.
"Poderei comparar-te a um dia de Verão?"
"És mais bela e mais suave:"
"Os rudes ventos abanam os belos botões de Maio,"
"E todas as belezas um dia declinam,"
"Por acaso ou curso da natureza desadornadas."
"Mas o teu eterno Verão não se desvanecerá"
"Nem perderá posse dessa tua beleza,"
- "Nem a morte se há-de gabar..." - A miúda nova?
Quando quiseres mesmo amor, encontrá-lo-ás á tua espera.
Caras.
Anda. Nós tratamos de ti, Jerry.
Bom...
Donna, não acho que o que estamos a sentir ou a fazer seja errado.
Por quê?
Porque é a verdade.
Porque acho que acabaria por ser assim, de qualquer forma.
Achas?
Acho. Lembro-me de uma altura na escola, no corredor.
De repente, ficámos sozinhos e olhámos um para o outro.
Nessa altura, quase te disse que te amava.
É verdade.
É verdade, não é?
James... Por causa da Laura, não podia dizer nada.
- Nem sequer me permiti pensar nisso. - Nem eu.
Vamos ficar juntos, James?
Vamos?
Vamos, James?
- Agente Especial Dale Cooper. - Olá, fala o Hawk.
Delegado Hawk, como está a Ronnette Pulaski?
De corpo e espírito ainda muito dissociados.
Que descobriu junto dos pais?
A Ronnette despediu-se recentemente da perfumaria da Horne's.
Tudo o resto continua calmo, mas apareceu...
... um maneta a meter o nariz nos cuidados intensivos.
- Um maneta? - Braço esquerdo.
- Interrogou-o? - Não. Segui-o, mas ele desapareceu.
Mantenha uma vigilância de 24 horas á Ronnette. Falamos de manhã.
JACK COM UM OLHO
Trouxeste-a?
Devia deixá-lo nesta estúpida bola de futebol.
Está aí?
Nem todo.
Pagamento contra-entrega, Bobby.
Ele tem uma arma.
- Olá, Leo. - Olá.
Quem é aquele?
- Veio alguém contigo? - Esquece isso.
Passa-me isso, defesa.
Está vazio.
Não devias ter deixado aqui nada para mim?
lsto mal cobre o que pagámos. Onde está o resto?
- E o resto do dinheiro? - Há um...
- Há um problema. - Um problema?
A Laura tinha a outra metade, num cofre de depósitos.
Julgam que têm problemas?
Nós conseguimo-lo. Espera até que tudo acalme.
Devem-me 10 mil, seus fedelhos.
O Leo precisa de sapatos novos.
Pronto... Não queremos as drogas até que recebas o dinheiro.
- Pareço-vos algum banco? - Compreendo a tua posição.
Mas como podia eu prever isto com a Laura?
A Laura era rebelde.
Fala-me disso.
Talvez. Um dia.
Tira a mão do bolso, Mike.
- Qual é o teu problema, Leo? - Problema?
Queres ouvir problemas?
Está bem.
Estás na estrada, de um lado para o outro, ausentas-te dias.
- Voltas e adivinha só. - O quê?
Descobres que a tua velha te foi infiel.
- Sim? - Sim.
Pisa o risco no nosso próprio quarto. lsso é um problema.
Suponho que sim. Suponho que seja.
- Sabes quem é? - Um homem precisa da casa limpa.
Claro. Sabes quem é?
- Eu vou tratar disto. - Claro que vais, pá.
E, quanto ao resto, não te preocupes.
Vamos recuperar o dinheiro e tudo ficará saldado.
- Vão dar uma curva. - O quê?
- Vão dar uma curva. - Está bem, mas...
- Corram. - Tem calma.
Corram! Corram!
Raios, estou perdido, Bobby.
Vamos sair daqui.
- Ed! - Desculpa, não vi isto.
Pisaste a roldana das cortinas!
- Estava no meio do chão. - Achas que foi um acidente?
Pus isso aí. Passei a noite a pé, a inventar isso!
Vou ter a primeira roldana de cortinas 100% silenciosa!
- Lamento muito, Nadine. - Ed, deixas-me doente!
Já está! Exactamente 18 metros e 15 centímetros.
Perfeito.
Que andará ele a tramar?
Não faço ideia.
Convite para Amar.
Cada dia traz um novo começo,
e todas as horas encerram uma promessa de um Convite para Amar.
Pois.
- Quem é? - É o lince mau, querida.
Estás doido? Que fazes aqui?
Passei pelo Leo em North Bend.
- Temos pelo menos 20 minutos. - O teu carro?
Está na mata. Abre-te, Sésamo!
Podem ver-me aqui e isso seria pior.
Bobby, não podes aparecer aqui assim.
Não podemos ver-nos por uns tempos.
Que te aconteceu?
Aconteceu-me o Leo Johnson.
Aquele estupor. Vem cá.
Bobby! Se ele descobre sobre nós, mata-te.
Mata-nos aos dois.
Se ele volta a fazer-te isto, eu mato-o.
Falo a sério.
Um café.
Não é a primeira vez, nem será a última,
mas estou de novo na casota do cão.
Que aconteceu desta vez?
Disparei uma bomba de lubrificação, pisei uma roldana e rebentou o lnferno.
Encontrei a Nadine na loja de ferragens. Só falava das roldanas das cortinas.
É completamente chalada.
O Bobby acertou-me em cheio, não foi?
- Onde quer estas pedras? - Ali ao lado dos donuts, Delegado.
- Alguém quer aquecer? - Sim!
- Pode crer! - Obrigado, Lucy.
Que belo café!
E quente!
Querem sentar-se todos, por favor?
Ao explicar o que estamos prestes a fazer,
vou primeiro falar-nos de um lugar chamado...
... Tibete.
Uma região extremamente espiritual.
O chefe do Tibete é conhecido como Dalai Lama.
Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.
Embora deixassem o Dalai Lama como responsável,
assumiram o controlo da região.
Em 1959, após uma revolta tibetana contra os chineses,
o Dalai Lama viu-se obrigado a fugir para a Índia
e vive no exílio desde então.
Após um sonho que tive há três anos,
senti-me tocado pelo apuro dos tibetanos
e desejoso de os ajudar.
Também acordei, após o sonho,
ciente de que adquirira conhecimento subconsciente de uma técnica dedutiva
que envolvia a coordenação de mente e corpo, lado a lado
com o mais profundo nível de intuição.
Xerife, Delegado Hawk... peço-vos que me ajudem na demonstração.
No dia da morte dela,
a Laura Palmer escreveu o seguinte no diário:
"Nervosa sobre o encontro de logo com o 'Jota'." Concentremo-nos nos "Jotas".
Harry, quando eu disser,
peço-lhe que leia alto cada nome que escrevi no quadro.
Delegado Hawk, fique aqui com o balde de pedras onde eu lhes possa chegar.
Calce as luvas da cozinha.
Delegado Andy, vá para junto da garrafa.
Lucy, pegue neste giz.
Perto demais não, Andy!
Estou a ficar nervosa!
Se eu acertar na garrafa, depois do Xerife dizer um nome,
assinale o nome.
Quase me esquecia. Quando disser o nome,
especifique também a relação da pessoa com a Laura Palmer.
- Prontos? - Sim.
James Hurley... namorado secreto.
James Hurley.
Josie Packard... A Laura ensinava-lhe inglês.
Josie Packard.
Não ponho um visto diante de nenhum dos nomes?
Correcto. Por favor, continue.
Dr. Lawrence Jacoby... O psiquiatra da Laura.
Dr. Lawrence Jacoby.
Conseguiu! Acertou-lhe!
Lucy, anote que acertei na garrafa mas que não se partiu.
É muito importante.
Andy, volte a pôr a garrafa exactamente onde estava!
Johnny Horne. A Laura era a professora de educação especial dele.
Johnny Horne.
Norma Jennings... ajudava a Laura no programa das refeições sobre rodas.
Norma Jennings.
Shelly Johnson... empregada de mesa no restaurante, amiga.
Shelly Johnson.
- Desculpe, Andy. - Querido?
Não doeu. Não doeu nada.
Onde não há senso, não se sente, Andy.
Coop...
Diga-me...
A ideia de tudo isto veio mesmo de um sonho?
Sim, veio.
Jack Com Um Olho (um "i")...
Talvez se refira á letra 'i', mas Jack não tem 'i'.
Acho que significa que ele só tinha um olho.
Parece a Nadine, a mulher do Big Ed Hurley.
Não, há um casino no norte chamado Jack Um Olho,
depois da fronteira, no Canadá.
Vamos ter de ir até lá.
Agente Cooper, vou apagar isto, porque é um lugar, não uma pessoa.
Talvez a pessoa esteja no lugar.
- Devo apagá-lo? - Sim.
Sim, pode estar uma pessoa no lugar, ou sim, devo apagá-lo?
Apague, Lucy. O nome seguinte, Harry.
Leo Johnson... Marido da Shelly, camionista,
ligação com a Laura... desconhecida.
Leo Johnson.
A Audrey Horne acaba de entrar.
Vi-a na igreja. Que fará ela aqui?
- Olá, Audrey. - Olá, Norma. Um café, por favor.
Lembrem-me de comprar as lâmpadas de 60 watt.
Obrigada.
Vou dizer-lhe olá.
Olá.
Olá, Donna.
Os meus pais dizem que te viram hoje na igreja. Não te vi.
Fui lá por causa da Laura.
Que queres dizer? Julgava que nem gostavas dela.
Havia coisas na Laura de que não gostava,
mas ela cuidava do meu irmão Johnny.
Gostava dela por isso.
Gostas de café?
Gosto. Com natas e açúcar.
O Agente Cooper adora café.
Audrey!
Mas o Agente Cooper gosta de o beber simples.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
A Laura alguma vez falou do meu pai?
Que queres dizer?
Nada.
Não, que queres dizer?
Ela cantava para ela.
Meu Deus, adoro esta música.
Não é sonhadora?
O Hawk encontrou isto a 800 metros do local do crime.
Que horror.
Diga ao Agente Cooper que o Albert e a equipa já chegaram.
- Albert? - A-l-b-e-r-t.
- Vamos ter de esperar o dia todo? - Não.
Albert Rosenfield. R-o-s-e-n-f-i-e-l-d.
Xerife, fala a Lucy.
- O Agente Cooper está consigo? - Está, sim.
O Albert e a equipa já chegaram, Lucy?
- Sim, chegou... chegaram. - Vamos já para aí.
- O Agente Cooper vem já. - Ouço perfeitamente bem, Caracóis.
O Albert e a equipa dele são os melhores. O Albert é um génio forense.
Nem era de esperar menos.
Mas tenho de o avisar. O Albert não tem certos refinamentos sociais.
- Ninguém é perfeito. - Lá isso é verdade.
Que porcaria de operação têm eles aqui?
Albert, este é o Xerife Truman.
Já vi lugarejos desleixados, mas este é o pior.
Está á espera do Natal?
Vão enterrar a rapariga amanhã e perdemos meio dia a cá chegar.
Sugiro que tu e a tua equipa comecem.
Um dos meus homens vai escoltar-vos até á morgue.
Os resultados do relatório do patologista local.
Bem-vindos á Hora dos Amadores.
Vamos fazer uma noitada, rapazes.
Albert, tem um minuto?
Disseram-me que é muito bom no que faz.
- Correcto. - Ainda bem.
Porque, regra geral, quando um estranho diz merdas dessas no meu gabinete,
vai procurar os dentes a dois quarteirões daqui, na Rua dos Bichas!
GASOLINEIRA DO BIG ED
Boa noite, Ed!
- Ed, és tu? - Sou sim, querida.
- Ed! - Meu Deus.
Ed! Estou tão feliz, querido! Tenho de te agradecer.
Por quê?
Não sabes o que fizeste por mim.
- Pois não. - Ed, grande imbecil!
Quando trouxeste aquele lubrificante cá para dentro, hoje,
pingaste as minhas bolas de algodão.
Mas em vez de as deitar fora, pus as lubrificadas nas roldanas.
E, Ed... ouve só.
Totalmente silenciosas.
- Quem diria? - Ed...
Vamos ser tão ricos!
Tudo cheira a peixe aqui.
Podias lavar as tuas meias separadamente.
Que queria o agente do FBI daqui, hoje?
Um sujeito muito simpático. Fez umas perguntas.
Sobre o quê?
Bom, falou sobretudo com a Josie.
Tive um problema com um peixe.
Gostou da minha máquina do café.
Ele queria falar com a Josie sobre o quê?
Por que não lhe perguntas a ela?
Toma a chave, o livro razão está lá dentro.
- Obrigada. - De nada.
Ele não quis falar comigo?
Quis, mas dissemos-lhe que estavas em digressão mundial,
e para ele contactar o teu agente.
Tira as botas da minha cama e vai para o teu quarto!
Não quis pingar a minha colcha com óleo de vison.
Tens óleo de vison na cabeça.
Dois livros.
Leland...
- Leland, pára! - Temos de dançar, Sarah.
Temos de dançar pela Laura.
- Leland, pára! Dá-me isso. - Temos de dançar!
Leland! Leland, dá-me isso!
Que se passa nesta casa?!
Leland! Que se passa nesta casa?!
Meu Deus!
Laura, Laura!
Laura!
"Através da escuridão do passado futuro,"
"o mágico deseja ver"
"uma hipótese de saída entre dois mundos..."
"... fogo, caminha comigo."
Vivemos entre as pessoas.
Acho que vocês dizem loja de conveniência.
Vivemos acima disso.
Falo disto como é, como soa.
Também eu fui tocado pelo demónio.
Uma tatuagem no ombro esquerdo.
Oh, mas quando vi o rosto de Deus,
mudei.
Tirei o braço todo.
Chamo-me Mike. O nome dele é Bob.
Mike?
Mike, estás a ouvir-me?
"Vou apanhar-te com o meu Saco da Morte."
Podes julgar que enlouqueci.
Mas juro...
...que voltarei a matar!
Ao trabalho!
Tenho boas notícias.
Aquela pastilha de que gosta vai...
... voltar a estar na moda.
Ela é minha prima.
Mas não acha que se parece
quase tal e qual a Laura Palmer?
Mas... é a Laura Palmer.
É a Laura Palmer?
Sinto que a conheço,
mas, ás vezes, os meus braços dobram-se para trás.
Ela tem muito segredos.
Na nossa terra, as aves cantam uma linda canção...
... e há sempre música no ar.
Harry, é o Cooper.
Encontre-me para o pequeno-almoço, ás 7:00, no átrio do hotel.
Sei quem matou a Laura Palmer.
Não, pode esperar até de manhã.